1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] Eind mei 1980 Op 23 mei om precies te zijn ging The Shining open, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 en ik wilde het zien zo snel mogelijk. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? "Bewegen in stereo" afspelen] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 Ik was geobsedeerd met het baanbrekende boek van Stephen King. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 En het blijft een van de sleutelwoorden romans waardoor ik schrijver wilde worden. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Het leven is hetzelfde Ik beweeg in stereo? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 Sterker nog, zodra ik klaar was The Shining voor de derde keer lezen, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Ik begon mijn eigen roman te schrijven, wat uiteindelijk Less Than Zero zou worden. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Je trilt als tremolo? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Dit zou de eerste keer zijn dat ik reed naar Westwood om een film te zien zonder de bende, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 en ik voelde me ongelooflijk volwassen terwijl ik door Mulholland racete 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 op die zaterdagochtend in de zwarte Mercedes 450 SL van mijn vader, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 een tweedeurs tank die nauwelijks was het sportieve voertuig waar ik naar verlangde 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 als tiener. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? Het is zo gemakkelijk Om je problemen op te blazen? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 Ik herinner me, en ik weet niet waarom, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 die ik droeg een modieus nieuw Ralph Lauren-shirt, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 bruin met een vleugje van witgrijze strepen 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 en Calvin Klein-jeans met Gucci-loafers. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Eén kaartje, alstublieft. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Drie dollar. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Bedankt. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? vrolijke muziek] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Ik zat in eerbiedige stilte en staarde naar het 70 millimeter scherm. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Nu ik dit schrijf, kan ik niet geloven dat ik dit doe werd twintig minuten aan mijn lot overgelaten, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 gewoon werkeloos zitten daar, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 over dingen nadenken, over mijn vrienden Thom en Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 wachten zonder te willen iets om mij af te leiden 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 zoals smartphones of sociale media. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 De lichten in het theater langzaam donkerder, en toen zag ik de jongen. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 Dit is de reden waarom Ik ben nooit vergeten The Shining te zien 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 op 24 mei 1980, in het theater in Westwood om 10.00 uur 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Ik ging aan de kant bij het gangpad toen ik hem zag. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [deur gaat open] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [deur gaat dicht] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Een man die zo verbluffend knap is Ik dacht eerst dat hij een filmster was 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 of een model uit GQ magazine. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Hij was lang. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Dat was hij ongetwijfeld overal bruin. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Deze jongen wekte iets primairs op in mij die ik nog nooit eerder had gevoeld. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Ik moest zijn vriend zijn. Ik moest hem bezitten. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Het leven is hetzelfde, Ik beweeg in stereo? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Het Warner Brothers-logo kwam naar ons toe toen de openingstitels begonnen 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 over luchtfoto's van de familie Volkswagen op weg naar Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Hij moest ouder zijn dan ik. Een UCLA-student misschien. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? spannende muziek spelen] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Ik keek gebiologeerd toe hoe deze jongen, deze god verdween uit mijn zichtlijn. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Hij merkte mij op staarde en keek weg, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 maar niet vóór een aanhoudende blik nam mij mee, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 en ik fantaseerde dat hij was ook in mij geïnteresseerd. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Nadat de film afgelopen was, Ik was teleurgesteld. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Het leek in niets op het boek. Ik voelde me bedrogen. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Hoopvol liep ik de lobby in om de jongen te vinden, maar hij was nergens. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Ik wachtte buiten het theater, maar hij was er ook niet. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Wat ik toen nog niet wist, is dat Ik zou deze jongen eigenlijk weer ontmoeten, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 en zijn naam wasRobert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 en dat zijn komst op mijn middelbare school en in mijn leven zouden samenvallen 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 met een seizoen vol horror en moord die ons allemaal zou vernietigen. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" keer op keer? Dat zal mij de rest van mijn leven achtervolgen. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Zoals, "redrum"? Maar... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Het is bij me opgekomen toen we het hadden over wat er met ons gebeurde in 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 dat ene ding is duidelijk: kinderen hebben het tegenwoordig verdomd gemakkelijk. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Zeker, tiener zijn is dat wel nu moeilijk omdat je te maken hebt 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 met puberteit en seksualiteit en online pesten, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 maar onze generatie had het moeilijker omdat we te maken hadden met seriemoordenaars. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Schaduw. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Schaduw. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Schaduw. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] Begin jaren '80 was het gouden tijdperk voor seriemoordenaars. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Alle legendes waren op jacht. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 De Nachtstalker, de Hillside Strangler. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Schaduw. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Zoals ik me had voorbereid ga het laatste jaar in... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Schaduw. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...Ik had geen idee dat er ook op mijn vrienden en ik zou worden gejaagd 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 door misschien wel het meest sadistische seriemoordenaar van allemaal. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [telefoon rinkelt] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Hallo. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [statisch zoemen] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Hallo. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [borrelen] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Hallo. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [hangt op] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Dit is ons verhaal. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Sommigen van ons middelbare school overleefd. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Sommigen van ons stierven. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Maar niemand van ons kwam er levend uit. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [pillen rammelen] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [man op tv] Lieveling. - [schreeuwt] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [hijgen] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [telefoon rinkelt] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Hallo. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [statisch zoemen] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [raspende ademhaling] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Wie is dit? - [lijnklikken] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [wind waait] - [windgong rinkelt] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [hond blaft] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [klikken vergrendelen] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [gloeilamp zoemt] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [hond blaft] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? griezelige muziek speelt] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [toetsen rinkelen] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [schreeuwen] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [bonzen] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Wenen"?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Ik herinner me dat het zo was een zondagmiddag vóór de Dag van de Arbeid, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 en ons laatste jaar die dinsdagochtend zou beginnen 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 van 8 september 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 En ik herinner het me dat de Westridge Stables 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 bevonden zich op een klif boven Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 waar mijn vriendin, Deborah Schaffer, ging aan boord van haar nieuwe paard, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Ik reed solo en volgde Susan Reynolds en Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 langs de Pacific Coast Highway. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Het gevoel is verdwenen Alleen jij en ik? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Het betekent niets voor mij? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Alles versnelde toen je je auto kreeg 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - op 16-jarige leeftijd in Los Angeles. - ?? Niets voor mij? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Je bent nu autonoom op manieren die jij nog niet was. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Jij zou kunnen zorgen van jezelf. - ?? O, Wenen? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Je was volwassen geworden. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [gierend] - [lacht] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Dit stimuleerde onze ouders om langer te werken 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 of reizen met minder beperkingen, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 ons allemaal achterlatend in prachtige leegstaande huizen 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 in Bel Air en Beverly Hills of Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 en dat was oké met mijn vrienden en ik. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Wij waren de familie. Wij hebben elkaar grootgebracht. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [lachen, kletsen] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Normaal gesproken begonnen we onze dag door samen te komen voor de lunch in Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 waar we zouden samenkomen naar de rode cabines voor patty melts 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 na het kopen van onze kaartjes voor de volgende film in The Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 Meestal was het avondeten bij de foodcourt 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 met pauzes in de speelhal Space Invaders en PAC-MAN spelen. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Of zoek naar nieuwe muziek bij Tower Records, door de paperbacks bladerend 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 op welk nummer dan ook van de grote boekwinkels die overal in de straten te vinden waren. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 In 1981 waren dat er vijf of zes. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 Dat is degene. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Er zijn er nu geen. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [lachen, kletsen] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Ik bleef achter Thoms auto staan de kronkelige weg van de stallen op 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 waar we parkeerden naast Deborahs glimmende gloednieuwe BMW. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 We hebben Debby gevonden terwijl hij Spirit aan zijn teugels draaft. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [oeps] Rock it, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Ze droeg haar rijkleding. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Daar ben je. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom giert] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [hinnikt] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Ik was me bewust van Spirit is nog een voorbeeld 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 van Debbie's onzorgvuldigheid en voorrecht. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 De kosten van het onderhoud en de huisvesting van het dier was astronomisch, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 maar ik denk het niet het kon haar zelfs schelen. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 Op een bepaalde manier, Debbie was een experiment. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 Ik was niet vastbesloten om een vriendin te hebben in mijn laatste jaar, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 behalve als dat zo was Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 en toch Debbie was op enigszins onverklaarbare wijze juist dat geworden. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? popmuziek speelt] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Ik, ik, ik wil je een kus geven Ik wil...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] We waren op een feestje in het huis van Anthony Matthews, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 en ze is net begonnen met mij aan het vrijen op een ligstoel verlicht bij het zwembad. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Ik werd stoned op een Quaalude. Ze nam een ​​slok coke. Het was middernacht. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [hijgend] Doe het erin. Ik ben zo nat. - Wat? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 En ik stond op een punt waar ik nog steeds probeerde me tot meisjes aangetrokken te voelen. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Er zijn mensen in de buurt. - Ik wil het. Ik wil jou, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Ik verraste mezelf en ging mee. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie overtrad altijd de regels. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 In het laatste jaar was haar haar een tint platina geïnspireerd door Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Als je 11e of 12e was rang, make-up was minimaal toegestaan, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 maar omdat Debbie zo rijk was, ze kwam weg met moord 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 en droeg haar lippenstift felroze 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - of bloedrood, altijd uitdagend. - [schoolbel gaat] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [lachen, gillen] Kijk, Debbie, ik ben jou. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Jongens, stop ermee. Je gaat de paarden laten schrikken. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, alsjeblieft, ga van zijn rug af. - [Susan] Oké. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Dit is een paard van $ 1 miljoen Arabia, en jij maakt hem bang 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 omdat je niet weg kunt komen Thom is terug voor vijf minuten. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Je hebt ze allemaal bang gemaakt... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright en Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 aan het daten was sinds ze tweedejaars waren 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 en waren nu de populairste mensen, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 niet alleen in onze klas, maar in het totale studentenbestand. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Het was duidelijk waarom. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom en Susan waren terloops mooi, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 volledig Amerikaans, en ze kwamen allebei uit rijke families. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 Ongeveer twee jaar lang ze waren verliefd 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 tot die herfst van 1981, terwijl een van hen dat niet was. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom was altijd het ideaal van een knappe tienerjongen, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 en wat zo aantrekkelijk was aan hem was dat het hem niets leek te schelen. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Hij had een intrigerende leegte dat was aantrekkelijk en rustgevend. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Hij was het tegenovergestelde van Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 voorzitter van de schoolklas, moeiteloos een echte A-student. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Ze wist eigenlijk wel dat ik dat in het geheim was verliefd op haar, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 en ik wist het alles over haar. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Toen ze haar menstruatie kreeg, het probleem met haar moeder, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 elke denkbeeldige kleinigheid en ontberingen die ze dacht te doorstaan... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Ik hou van je. - ...haar verliefdheid op klasgenoten vóór Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Ze was voor mij het mooiste meisje ooit, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 en tot op de dag van vandaag de persoon aan wie ik denk Ik heb het meeste liefgehad in mijn hele leven. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Heb je het gehoord? van je ouders? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Vanmorgen, nog steeds in Frankrijk, volgende week naar Venetië. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Ze blijven in Europa voor onbepaalde tijd. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Dat zei mijn moeder ze denkt nog steeds dat ze van hem wil scheiden. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Mijn vader zei dat de reis heeft plaatsgevonden Het was goed, en ze kwamen niet naar huis 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 tot hun huwelijk was weer op vaste grond. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Ik hoop dat het voor hen lukt. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 Het is rot om gescheiden ouders te hebben. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Ik mis mijn vader heel erg. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Mijn God, het is mijn droom, al die vrijheid. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Wie kookt jouw eten? Jij kookt niet. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa maakt al mijn maaltijden. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Bedankt. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Ik schrijf gewoon de hele nacht nadat ze naar huis is gegaan en heeft gedaan wat ik wil. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Kom je vanavond naar Debbie's huis? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 Het is het laatste feest van de zomer. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 Dag van de Arbeid maakt mij altijd somber. Het is het einde van iets. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Oh, maar dit jaar is het begin van ons laatste jaar. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Wij komen. Hoewel God, Debbie's vader geeft mij een super ongemakkelijk gevoel. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Zo verdomd homo. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Sorry, dat is hij. De laatste keer dat ik daar was, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 hij vroeg of ik mee wilde nemen een jacuzzi met hem in zijn badkamer, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 niet die bij het zwembad. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 Ik deed alsof ik voedselvergiftiging had en vertrokken. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Ja, Ik krijg ook gay-vibes van hem. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 Ik denk het niet Debbie's moeder weet het, als je het kunt geloven. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Ze houdt van het huis, de uitstapjes, elk jaar naar de Oscars gaan. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Hoeveel heeft hij er ook weer? Oscars. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Twee. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Ken je dat boek dat ik aan het schrijven ben? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Ik wil dat hij het koopt en laat mij de film schrijven. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 God, ik haat het om hier elk weekend te komen gewoon om haar op dit stomme paard te zien rijden. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Waarom doen we dit? voor onszelf? - Omdat we aardige mensen zijn. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 En dit jaar, Wij gaan de school regeren. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [allemaal lachen] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Doen we dat niet al? - [Susan] Help. [gilt] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Er is niemand die je kan helpen. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Planeet Aarde" speelt] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? Kwam alleen buiten Om de nacht te zien vallen met de regen? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? Ik heb je gehoord Patronen laten rijmen? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Ik begrijp het niet. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Ik denk gewoon dat we het moeten afkoelen voor een tijdje. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Het is misschien uit de hand gelopen. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Ik ben het ermee eens. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Onthoud gewoon, we zijn goede vrienden. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Dat zal altijd zo zijn. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Kijk nu, kijk rondom? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Is er geen teken van leven? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Stemmen, een ander geluid? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Kun je mij nu horen? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Dit is planeet Aarde? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Je kijkt naar Planeet Aarde? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Klop, klap, klap, klap, Klop, klap, klap, klap? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Dit is planeet Aarde? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Mijn hoofd zit vast Op iets kostbaars? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Laat het me weten ? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Als je naar beneden komt Om te landen? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Is er iemand...? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Dus, Hoe ging dat met Ryan? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [kreunt] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Niets. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 We hadden het er net over hoe opgewonden we waren om af te studeren 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 en ga verdomme weg van Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 eindelijk ons leven beginnen. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Zeker, ik ga naar school aan de oostkust, niet eens een vraag. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Is er geen teken van leven? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Stemmen, een ander geluid? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 O, mijn God. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Senior jaar is nog niet eens begonnen en ik ben al uitgeput. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Het zal duren zoveel plannen. - Zoals wat? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Nou, de thuiskomst is in oktober, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 en ik heb een paar geweldige ideeën voor de klasvlotter. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 En dan natuurlijk Susan en Thom zullen worden gekroond tot homecoming-koning en -koningin. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Dat wil ik niet zijn een homecoming queen en draag een rare tiara. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, ik geef een feestje voor je in het Beverly Hills Hotel, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 en dan zijn we aan het doen een afterparty-dingetje 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 op Dominic Thompson's vaders jacht, oké? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [lacht] - Hoeveel cola heb je gedronken? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Veel. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Wil je wat? - Duh. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Oh, en ik heb net geboekt Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 voor een privéfeest Ik gooi naar de Blue Bayou in Disneyland. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 Weet je, zoals een cool afstudeeravond ding? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 We hebben allemaal zo hard gewerkt. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Wij verdienen een leuke tijd. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Wij verdienen leuke dingen. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Blauwe Bayou, het restaurant 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 binnen de Piraten van de Caribische rit? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Ja. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - Dat is geweldig. - [allemaal lachend] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "Deze stad" speelt] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [ijs rammelt] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [schudbeker rammelt] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Vier wodka-frisdrankjes, alstublieft. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Oh, vergeet niet uit te nodigen de nieuwe man van Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Wat? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Er is een nieuwe man komt dinsdag binnen. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Een nieuwe toevoeging naar onze hogere klasse. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 Dat is vreemd. Je krijgt nooit een nieuw kind in het laatste jaar. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Hoe heet hij? - Eh, Robert iets. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 O, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Hoe weet je dit? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Nou, ik had een vergadering met directeur Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 over mijn studentenlichaam presidentiële taken dit jaar, en hij vertelde het mij. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Hij woont in Century City met zijn tante of stiefmoeder of zoiets. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Nou, dat is raar. - Wat is er raar aan? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [grinnikt] Als hij in Century City woont, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 hij zou in aanmerking komen om Beverly Hills High bij te wonen. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Waarom kiezen voor onze school? Waarom helemaal naar onze school rijden? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Nou, hij kan maar beter schattig zijn. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [allemaal lachen] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Zoals jij. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Ontmoet me over tien uur in mijn slaapkamer? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Ik ben zo geil. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Wat bedoelde je toen je zei 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 dat wilde je niet zijn thuiskomst koning en koningin? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Oh God, Thom, het is zo oubollig. - Ja, maar, Susan, lieverd, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 dit is waar we op hebben gewacht voor vier verdomde jaren. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Dit is de kroning. Iedereen wil dit. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Oké. Voor jou, Ik zal erover nadenken. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Deze stad is onze stad? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Deze stad Het is zo glamoureus? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] Die avond in september 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 was een van de laatste nachten waar geen angst bestond. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [onduidelijk gebabbel] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Gouden Bruin" speelt] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Je moet kijken De Godfather, Chinatown en het verhaal van O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Je hebt het ooit gehoord van Het verhaal van O? - [jongen] Ik heb... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Oh. Hallo, meneer Schaffer. - Noem me Terry, vriend. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Ga zitten. Er is iets Ik wilde er met je over praten. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Jullie gaan weg, bekijk je films, vertel me de details. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Ik wil je favoriet weten. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Oké. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Dus... Debbie vertelt het mij Ben je een schrijver, of wil je er een worden? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Ja. Ja, Ik ben een roman aan het schrijven. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Verbazingwekkend. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Misschien jij en ik Ik zou daar tijdens de lunch over moeten praten of zoiets. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Ik ben altijd op zoek nieuwe jonge stemmen. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Ons bedrijf heeft dat nodig. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 De films hebben dat nodig. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Ik heb je altijd in de gaten gehouden, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [klikken] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, wat... Wat ben je verdomme aan het doen? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 vroeg Debbie aan mij om foto's te maken van haar gasten. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Ze wil een plakboek maken. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Je kent Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret en ik gaat lunchen, praten over zijn toekomst. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Wil je het neerleggen op de planning, oké? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Zeker. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Ja, ja. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Bedankt, meneer Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Waar is mijn man? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Oh. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Hallo, mevrouw Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Ik heb je een vraag gesteld. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Waar is mijn man? Heb je hem gezien? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Ja, Hij is bij het zwembad. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Met wie was mijn man? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Eh... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Was hij in de bosjes, de lul van een jonge kerel zuigen? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Of heeft hij jou een voorstel gedaan? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, ben je geweest? Opnieuw de wijnkoelers aan het raken? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Je lijkt erg moe. Laten we je naar bed brengen. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Je kunt gaan, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Oké. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Welterusten, mevrouw Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Wachten. Waarom? Je blijft niet voor de film? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Ik heb het al gezien. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Loop niet bij mij weg, jij kleine klootzak. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Waar ga je heen? Ontmoet je hem boven? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 Ik heb je gekend sinds je tien jaar oud was. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Waag het niet loop weg van mij! - Liz, genoeg. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Ik breng je nu naar bed. U kunt uw nacht-nachtpillen innemen. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [snik] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [klikken] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Crimson en Klaver" spelen] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Nu ken ik haar nauwelijks? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [telefoon rinkelt] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Hallo? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [zware ademhaling aan de telefoon] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Je moeder is een psychopaat. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie grinnikt] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Negeer haar. Ik doe. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Blijf je voor de film? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Nee, ik heb het al gezien Continentale kloof. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Ik wil naar huis, ga wat schrijven. Tenzij je een ander idee had. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Ja ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Mijn, mijn, zoiets liefs? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Wauw. Schat. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Je bent deze zomer gespierd. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Oh, je weet wel, push-ups, zwemmen. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie grinnikt] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Oh, ik krijg een volledige striptease. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie kwam altijd snel. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 Binnen enkele minuten, ze zou een orgasme kunnen uitlokken. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Plaag me niet. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Er was nauwelijks iets voor nodig om haar te laten komen, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 en dit gebeurde nu. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie piept] - [beide lachen] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Je moet onthouden, genderfluïde zijn was niet iets 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 dat mocht toen nog. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Je moest met twee mensen zijn, wat verdomd vermoeiend was, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 en je moest compartimenteren. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Mijn relatie met Debbie was mijn publieke persoonlijkheid, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 en mijn relatie met Matt Kellner was mijn geheim, verboden geheim. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Heb je gehoord dat er een nieuw kind is? naar school gaan? Is dat niet raar? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Waarom is dat raar? Wat maakt het uit? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 Het is gewoon raar als iemand zich inschrijft in het laatste jaar. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt zucht] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Wat dan ook. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Dat is alles wat je ooit zegt, over wat dan ook. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Wat dan ook." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Je rookt te veel wiet, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Je bent officieel de klasse-stoner. Wist je dat? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Wat dan ook. [grinnikt] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Waarom ga je niet socialiseren, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Waarom ben je niet gekomen? Naar Debbie's feestje vanavond? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Nou, dat heb ik je verteld. Ik wilde gewoon, weet je, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 blijf hier hangen en luister naar het nieuwe Elvis Costello-album. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 En word high, Matt. Zo vervelend. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Je bent zo slim, maar je laat niemand binnen. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Nou, we zijn vrienden, toch? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Alleen als ik er langs rijd en we dwalen rond in de schaduw. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Je hebt potentieel verloren, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Ik maak me zorgen om je. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [grinnikt] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Ik ben de meest echte persoon op die school. - [beide lachen] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 En jij weet het. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Ik denk dat we hiermee moeten stoppen. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Wat stoppen? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Dit. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Dat hoef je niet te zeggen. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Nou, ik zou je niet willen om te denken dat het mij niets kan schelen. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Nee, ik denk niets. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Ik denk niets. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Wat is er met het aquarium gebeurd? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Eh... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 Ik weet het niet. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Je weet niet waarom is uw aquarium leeg? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Nee, ik kwam laatst terug en merkte dat alle vissen verdwenen waren. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Waar ben je naar op zoek? - Mijn waterpijp. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 En hier is het. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Oké. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Wat is er met het water gebeurd? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Ik weet het niet. Mijn moeder regelt het meestal. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Denk je misschien Heeft de kat ze gekregen? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [lacht] Denk je dat Alex al mijn vis heeft opgegeten? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Ik weet het niet. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Misschien zullen we het nooit weten. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Waarom? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 De kat is ook vermist. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Deze keer niet. Ja. Hoe zit het met vorige week? Hoe zit het met vorige week? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Vorige week... Vorige week, Ik voelde me niet oké. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [lacht] Oké. Het is altijd een excuus, kerel. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Oké. - Hé, kijk eens. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Bedankt. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [weerman] Het wordt warm Eén voor de komende week, ik gok op twee. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Je zult het hier zien we hebben een maximum van 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 en de Santa Anas laten ons in ieder geval afkoelen tot 71 uur 's nachts. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Nu terug naar Jessica voor het ochtendrapport. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Verontrustend nieuws vanmorgen in het Zuidland. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Het lichaam van een tienermeisje werd gisterochtend gevonden 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 op een tennisbaan in Bosheuvels. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 Het lichaam en de identiteit van de jonge vrouw zijn nog niet vrijgelaten, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 en de politie weigerde commentaar te geven in afwachting van een onderzoek naar de moord. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Kijkers zullen zich herinneren dat, afgelopen zomer, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 het lichaam van een vermist meisje, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 werd gevonden in een afvalcontainer in Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Die zaak blijft onopgelost, en de politie wil op dit moment geen commentaar geven 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 of de ontvoeringen en moorden zijn gerelateerd. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [sirene loeit] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Wat is er mis? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Heb je het mascottebeeld gezien, wat heeft iemand ermee gedaan? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Ja, ik heb gepraat hierover met de directeur. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 Het is gewoon een domme grap door een kind op Harvard of zoiets. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Zeker. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [bel gaat] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [gelach] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Schatje, wat heb je gekregen? - Croissant en ham. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Ik wil het gewoon ruiken, eerlijk gezegd. - [Bret grinnikt] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Je mag er een hebben. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Waarom mijn stomme moeder altijd een huisdier voor me inpakken voor de lunch? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Ik noem het gewoon 'pad thai'. 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Ze weet dat ik op dieet ben. Ze probeert mij te saboteren. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� is dat niet op het Beverly Hills-dieet. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Wil je het? - Ik doe. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Zeker. -O, Thom, dat wil je niet. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Je ziet er geweldig uit. - [Thom] We kunnen niet altijd krijgen wat we willen. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Ik eet geen vet meer voor zes weken achter elkaar. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Het wordt alleen maar ronder als je vet blijft eten. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Je gaat flauwvallen. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Om te proberen meer hoek te maken het zijprofiel. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Van je borsten? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Kan ik een chipje ruiken? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Je mag er een nemen. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Ik wil het gewoon ruiken. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Ze denkt dat dit werkt. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Heb je het gemerkt? dat sinds ik vet heb gesneden, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 mijn tieten vanaf de zijkant zijn hoekiger? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Kijk. - Ja. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Je zou het moeten weten Ik rook hem voordat ik hem zag. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Het was ceder- en sandelhout, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 alsof hij net had gelopen door een woud van citrusvruchten. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Heb je een designercapsule gekregen? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - O, hallo. Jij moet Robert Mallory zijn. - Jij moet Susan zijn. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Directeur Croft liet me je foto zien. - Die op zijn bureau... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Uit het jaarboek. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Ik was net binnen Het kantoor van directeur Croft. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Hij vertelde het mij Ik zou hoi moeten komen zeggen. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Dus, hallo. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Hij droeg een zwarte leren broek 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 als een tweede huid met zijn schoolblazer. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Ik werd sprakeloos. Ik kon het niet geloven. Hij was het. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 De magische, mystieke jongen die ik zag bij The Shining een jaar geleden. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan schraapt keel] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Hallo. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Leuk je te ontmoeten, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Wil je met ons mee? - Graag. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Kom op. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Dus Robert, waar kom je vandaan? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Dus ik kom uit Chicago oorspronkelijk. - Oké. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert ging liggen zijn achtergrond voor ons 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 alsof het een sollicitatiegesprek is hij moest passeren. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 De laatste keer dat hij in LA was geweest voor enige aanhoudende tijdsduur was 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 tien maanden geleden toen hij uit de kast kwam voor de vakantie en logeerde bij zijn tante. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Wachten. Dus waarom leef je? nu bij je tante? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] Oké. Het is een grappig verhaal, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 maar ik werd eruit gegooid van mijn vorige school waar ik op zat. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Grappig en soepel. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Zijn ouders waren gescheiden. Zijn moeder was toen omgekomen bij een tragisch ongeval. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Zijn vader wilde hem sturen naar een militaire academie, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 maar zijn tante kwam tussenbeide en suggereerde Robert verhuizen naar Los Angeles en bij haar wonen, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 en zij zou hem inschrijven ergens voor zijn laatste jaar van de middelbare school. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? Bij The Whiskey of The Odyssey of zoiets? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Ik ben niet zo'n clubman. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Ik vergeet nooit een gezicht. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [grinnikt] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 Ik weet het niet echt iedereen in LA. Ik ga niet veel uit. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Heb je geen lunch meegenomen? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Ik vergat het. Ik vermoed kriebels op de eerste dag, toch? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [allemaal grinniken] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Wil je... Wil je de helft? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 Op één niveau, Robert was intrigerend genoeg om me te laten vergeten 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - over de griffioen doorspekt met bloed. - Natuurlijk, dank je. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Hij was een van de meesten charmante mensen die ik ooit heb ontmoet. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 Het andere dat ik verzamelde was dat hij een volslagen leugenaar was. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 O, ik weet waar ik je zag. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 Afgelopen zomer, heb je The Shining gezien? 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 in het Dorpstheater toen het voor het eerst uitkwam? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Nee. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Weet je het zeker? Ik weet zeker dat ik je daar zag. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Echt? - Positief. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [grinnikt] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Echt? Ben je positief? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Waarom zou je Herken je mij daar? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Heb ik iets gezegd voor jou of... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Nee, nee, je hebt zojuist een indruk achtergelaten. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Ik heb die film niet gezien. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Nou, Ik ben er bijna zeker van dat ik je zag. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 In het theater. Op een zaterdag. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Ik was het niet. [lacht] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [grinnikt] Raar. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Heel raar. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [bel gaat] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - Dat was raar. - Hmm, gered door de bel. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Leuk je te ontmoeten. - [Robert] Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan lacht] Oh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Dag, schat. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Hebben jullie gehoord van de waterrit? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Het was leuk je te ontmoeten, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Jij ook. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Goedemiddag. - [studenten] Goedemiddag! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Laten we beginnen met de eerste montage van het jaar 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 door Senior President te verwelkomen Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susan. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [juichen] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Houd op, houd op. Bedankt. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Wauw! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Hallo, Griffioenen! - [juichen] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Ik ben zo trots op dit meisje. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] En hallo naar mijn mede hogere klas. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Allereerst wil ik gewoon om iedereen te bedanken 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 die op mij heeft gestemd als klasvoorzitter van uw studentenorganisatie. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 We hebben een heel spannend jaar voor ons. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Vergeet niet onze Thanksgiving-inzamelingsactie 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 volgende de laatste voetbalwedstrijd voor de vakantie. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Laten we ons varsityteam steunen. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [juichen] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [onduidelijk gebabbel] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Ja. Ik weet. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Het werd mij duidelijk na onze tweede kennismaking 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 dat Robert Mallory leek op een virus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Een nieuw soort verraderlijke, binnenvallende agent 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 die hier was om het cellulaire te vernietigen structuur van mijn vrienden, mijn school en mij. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Hij was iets van plan. En dat was het ook aan mij om uit te zoeken wat dat precies was. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [motor start] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "Slechte jongens krijgen slaag" spelen] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [banden gieren] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [verhoogt volume] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [banden gieren] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Denk er nooit aan Het gevolg? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Jongens zoals jij doen dat nooit? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Dat is het soort dingen Waar zijn hoeren van gemaakt? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Dat is het soort dingen Die vloeren zijn gemaakt van? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Weet je? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Slechte jongens worden geslagen? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Slechte jongens worden geslagen? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [banden gieren] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [toeren] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Je luistert niet, Jij ook, klootzak? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Wees geen punker Je hele leven? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Iemand gaat Sorteer je? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Ze zullen proberen een man te maken Uit jou? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Zeg nu: "Ja meneer", Zeg: "Nee, meneer"? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Zeg: "Ja, mevrouw," Zeg: "Nee, mevrouw"? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Weet je, nietwaar? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Slechte jongens worden geslagen? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Shit. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [banden gieren] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [hoorn schettert] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Slechte jongens worden geslagen? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Shit. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Oeh, ooh? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Geslagen worden? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Geslagen worden? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Oeh? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Kom hier, geslagen worden? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Neuk je. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Geslagen worden? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [plof] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Neuk je! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Kom hier? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Geslagen worden? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [banden gieren] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Neuk je! Neuk je! Neuk je! Neuk je! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? muziek stopt] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [banden gieren in de verte] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 O, hé. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Hoi. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 Dat was jij, toch? Mij ​​volgen? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Ik volgde je niet. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Ik was op weg naar de Galleria, en ik stond toevallig achter je, denk ik. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Zat jij in de Porsche? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Ja, dat was ik. Ik was gewoon met je aan het neuken. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Ik hou er niet van om gevolgd te worden. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Ja? Vind je het niet leuk om gevolgd te worden? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Ja. Maakt mij gek. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Wat doe je hier vandaag in het winkelcentrum? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Winkelen voor wat schoolkleding. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Wat brengt je naar de Galleria op deze dinsdagmiddag? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Er zijn veel knappe meiden. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Ik ging een film zien, maar ik besefte dat ik ze allemaal heb gezien. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Welke? Het stralende? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Weet je zeker dat je er niet was? Ik weet dat ik je zag. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Kerel, je moet het loslaten. Ik was het niet. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Ik ben er vrij zeker van dat ik je zag, kerel. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Ik heb die film niet gezien. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 Waar had je het over tegen Matt Kellner over vandaag? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 O ja? Heb je dat gezien? Jullie vrienden? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Is dat een toespeling? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Hij lijkt een zeer verwarde man. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Je weet wel, het soort man die een vriend kan gebruiken. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Wat? Hij is gewoon heel relaxed, heel gemakkelijk in de omgang. Hij is een pothead. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Interessant. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Is Thom Het vriendje van Susan Reynolds? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Eh... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Ja. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Hoe lang zien ze elkaar al? andere? Hoe lang zijn ze al aan het daten? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Ongeveer twee jaar. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Het is dus serieus. - Erg. Waarom vraag je mij dit? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Omdat ze heet is. Ze is nogal een klein schatje, vind je niet? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] Op dat moment, Ik kon niet ademen. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 Op dat moment, Ik moest van hem wegkomen. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Hé, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Ja? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Ik heb net iets bedacht over jou. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Wat heb je bedacht over mij? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Als je met mij praat, Je praat echt tegen jezelf, kerel. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Na de verontrustende achtervolging 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 met Robert Mallory over die zinderende hitte en noodlottige septembermiddag, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Ik weet nog dat ik naar huis ging en kwam op het lokale nieuws. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...onderzoek van een Valley Village-meisje 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 op brute wijze vermoord aangetroffen eerder vandaag. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Wat ik die dag heb geleerd deed mijn bloed koud worden. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 De stad was geworden verlamd van angst. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...kan verband houden met de moorden van minstens twee andere jonge vrouwen. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Gevraagd naar de identiteit van de verdachte, onderzoekers- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler was dat geweest vermist sinds juni van dat jaar 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 en haar lichaam werd gevonden achter een lokale Tower Records. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Zij was zijn derde slachtoffer. Er zouden er nog talloze meer zijn. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 De seriemoordenaar jagen op jonge mensen 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 kreeg de bijnaam door opsporingsambtenaren als The Trawler. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Plotseling de epidemie van vermiste huisdieren was logisch. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Hij zou ze gebruiken op satanische wijze. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Moeiteloos zocht hij naar slachtoffers, zoals een visser een breed net uitwerpt. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Vandaar de pakkende bijnaam. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 We blijven je brengen meer naarmate het binnenkomt. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [nieuwslezer] Bedankt, Jef. Op dit moment gaan de zaken door... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [TV gaat uit] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [telefoon rinkelt] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [man kreunt] O, mijn God. O nee. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Hallo? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [kreunend] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 O God. [schreeuwen] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Hallo? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [het schreeuwen gaat door] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Help mij. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [snik] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [fluisteren] Help mij. Alsjeblieft, help mij. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Hallo? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [jammert] Alsjeblieft, help me. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 O, mijn God. Nee, nee. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Hallo? - Hulp! Hulp! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? rockmuziek speelt] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0